In Grammatik By Victoria

Uafhængig infinitiv omsætning engelsk

Med sådan en upersonlig form for verbet er infinitiv, har vi allerede set i nogle artikler: om de vigtigste infinitiv infinitiver mere om partiklen to og uden at det, såvel som i de materialer, de to konstruktioner med en infinitiv — Complex Subject og Complex Object Der var slukket kun én design med denne form for verbet — en uafhængig infinitiv omsætning. På engelsk, har det følgende titel — Absolute Infinitive Construction

Det konstateres, at omsætningen i det engelske sprog er ikke ofte. Hovedudførelsessted brug — juridiske og tekniske tekster, handelsdokumenter og litteratur. Hvad er en uafhængig infinitiv omsætning på engelsk? Den består af et substantiv i det generelle tilfælde og infinitiv. Forslaget om at adskille to parallelle cirkulation infinitiv konstruktion. Det første omfatter emnet og prædikatet, udtrykt grundlæggende semantiske verbum, den anden består af et navneord og et infinitiv, navneordet det er den anden genstand. Således i alle dele af den komplekse punktum har sin egen emne.

Navneordet i den uafhængige omløb infinitiv på engelsk udtrykker den person eller ting, der udfører handlingen udtrykt af infinitiv, eller udsættes for nogen handling. Placeringen af ​​selv-infinitiv omsætning — slutningen af ​​sætningen. Denne omsætning vi adskilt fra resten af ​​forslagene punkt. Administreret alene omsætning infinitiv på engelsk kan ved præpositionen with men ofte står vi over for bespredlozhnym mål. Infinitiv i dette motiv anvendes sammen med en partikel to

Eksempler:

The sellers offered the customers 300 barrels of oil, delivery to be made in May — Sælgere tilbydes købere (kunder) på 300 tønder olie, og leveringen skal ske i maj.

Miss Stanley is below, with a car to take you home — Miss Stanley på bunden af ​​maskinen, som vil tage (bringe) dit hjem.

This application should be forwarded by a registered letter, the text to be written in English — Denne ansøgning skal sendes med anbefalet post, skal teksten være på engelsk.

Som det kan ses af eksemplerne i russisk oversættelse forekommer hyppigt Union «og».

 

Grammatik

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>