In Af videnskab By Victoria

Sådan får du nye engelske ord i ordbogen?

En af de vigtigste forudsætninger for en komplet engelsk sprog er rigt på ordforråd. Alle naturlige: Jo flere ord, du kender og ved, hvordan man bruger de mere vanskelige, rigere og smukkere end dit indlæg. I livet, vi opererer ikke så meget ordene, som det måske ser ud. Men vi kender en masse flere ideer, så vi kan læse, skrive og forstå tale i retsmødet.

Ordbøger indeholder hundreder af tusinder af ord. Vi kender kun et par tusinde. For eksempel ordforråd en indfødt er 20-30 tusind ord. Og den mand, for hvem engelsk er et andet, endnu mindre. Men det er nok for fuldt fællesskab. Mens søge at udvide ordforrådet er stadig behov. Det eneste spørgsmål er, at det der undervises i første omgang. Efter nogle ord mister deres relevans med tiden, men nogle gevinst enorm popularitet. Hertil kommer, hver 98 minutter i den verden er der en ny engelsk ord. Ikke alle faste på det sprog, men denne proces, er jeg bange for vil være uendelig.

Har du nogensinde spekuleret over, hvordan man får de nye ord i ordbogen, og bliver en integreret del af sproget? Det er ikke en hurtig proces. Det involverede en masse mennesker. På hvilket grundlag er valgt ord? Hvor lang tid det skal vare et ord, der skal medtages i ordbogen? Lad os se efter svar på disse spørgsmål, der trækker på erfaringerne fra de to giganter i verden af engelsk — Oxford Online Dictionary og Merriam-Webster Dictionary

Det tilføjer ordene fra Oxford Online Dictionary

En af de største og mest ambitiøse program til at studere sproget tilhører Oxford University Press Oxford University Press De vigtigste ressourcer er Oxford English Corpus og Oxford Reading Programme Den første kilde indeholder et stort antal tekster indsamlet på internettet, og den anden — den elektroniske samling af tilbud eller lille stykke tekst helt forskellige stilarter: fra teksterne i materialerne fra videnskabelige tidsskrifter.

De ansatte i forlaget konstant overvåge disse to ressourcer for tilstedeværelsen af ​​nye ord. Hvis de ser, at et nyt ord eller udtryk forekommer ofte i helt forskellige sammenhænge, ​​bliver begrebet en kandidat til tilsætning af en eller flere af Oxford Dictionary. Som et resultat heraf vælger de ord, der betragtes som de mest betydningsfulde og vigtige, som vil forblive på det sprog, i lang tid.

I fortiden, i trykte ordbøger tilføje ord, der er blevet anvendt i de seneste to til tre år. I denne æra af digital teknologi har ændret sig. Et nyt ord kan vinde bred popularitet og finde udbredt anvendelse meget hurtigere. Og folk forventer, at disse nye ord, der skal medtages i ordbogen. , Før de compilere af ordbøger det står derfor en vanskelig opgave — at afgøre, hvilke sigt vil være kortvarig, og som fortsat vil være på det sprog, på en regelmæssig basis.

Af den måde, vil folk ofte sende leksikograferne ord, de er kommet op med et forslag om at tilføje det til ordbogen. Desværre, i dette tilfælde, ansatte i forlaget nødt til at afvise deres anmodning. Alligevel kriterierne for udvælgelse af ord for ordbøger er uforanderlige.

Lad os se videoen Oxford Dictionaries på engelsk, hvor de vil tale i detaljer om alt nævnt ovenfor.

Transcript

Nyttige sætninger fra videoen

Useful phrases
To emerge Vises forekomme
To monitor Skærm, track
To assess Vurdere, definere, analysere,
To judge Konkluderer dommer
To stand the test of time Til at modstå testen af ​​tid
Enormous currency Utrolig upotrebitelnost, distribution
Selfie Foto selv, et selvportræt
Evidence Faktum er, beviserne, beviset
Wide-ranging Udbredt
Sourced Som følge af kilden (fra to source)

Det tilføjer ordene Merriam-Webster Dictionary

Redaktører ordbog Merriam-Webster Dictionary arbejde på en lignende måde. De nøje studeret moderne engelsk på grundlag af et stort antal bred vifte af oplysninger. Hver dag i en time eller to redaktører læse det offentliggjorte materiale, herunder bøger, aviser, blade og elektroniske publikationer. På kontoret, de kalder denne aktivitet reading and marking Målet — at identificere nye ord, nye anvendelser for eksisterende ord, stavemåder, akronymer og forkortelser optræder. Hver interessant ord skiller sig ud, sammen med den sammenhæng, hvori den blev spist.

Dedikeret del af sammenhæng, kaldet citations (referencer), lagres i en database på computeren, hvis de blev fundet i publikationer i digitalt format. Citations kaldes selv små strimler af papir, der siger nye ord på tryk. Nu baserede Merriam-Webster besidder omkring 15,7 mio ​​eksempler på ord i sammenhæng, der vedrører alle aspekter af det engelske sprog.

I den næste fase af at gennemgå redaktører dukkede citations Før du tilføjer et ord til ordbogen, skal du sørge for, at dette begreb har et tilstrækkeligt antal referencer, der viser dens spredning. Men det er ikke alt. Pointen er ikke mængden af citations men det faktum, at dette ord er ikke i samme forbindelse på en enkelt ressource. For eksempel Ord specialiserede litteratur, som er slang for mennesker af en bestemt profession.

Ordet skal bruges mange gange i en helt forskellige aktivitetsområder, og dermed de forskellige områder af det engelske sprog. Desuden er der et nyt ord skal være et betydeligt tidsrum.

Henvisningstallene kategorier er ikke begrænset og kan variere. Det sker, at ordet vises, får øjeblikkelig distribution og forblive permanent i sproget, og derfor hurtigt kommer ind i ordbogen. Det skete med udtrykket AIDS (AIDS) i 80’erne.

Størrelsen og typen af ​​ordforråd er også vigtigt, hvis vi taler om antallet af omtaler af et ord, før du tilføjer det i ordbogen. For eksempel i Merriam-Webster’s Collegiate ® Dictionary som begrænsede antallet af ord, tilføjer kun de mest populære og almindelige ord, er betydningen af som støttes af en lang række citations Men ordbogen Webster’s Third New International Dictionary kan omfatte et ord med færre nævner, da det har mere plads.

Transcript

Nyttige sætninger fra videoen

Useful phrases
To involve Herunder, involveret
To lobby Skyl, indflydelse
To bracket Parentes, gruppe
To drop from use Afslut drikke
Tweet Skrivning på det sociale mikro-blogging netværk Twitter
Citation Nævn link, citat
File cabinet Arkiv kabinet
Entry (dictionary entry) Ordforråd post
Permanent Konstant, uforanderlige
Trendy Mode
Accumulated Akkumuleret indsamlet

Antal neologismer i ordbøger vokser hvert år. Jeg vil gerne præsentere dig et lille udvalg af nye ord er blevet tilføjet til ordbogen i 2012, 2013 og 2014:

  • ↓ Hent Newly added words of 2012 (*.pdf, 56 KB)
  • ↓ Hent Newly added words of 2013 (*.pdf, 55 KB)
  • ↓ Hent Newly added words of 2014 (*.pdf, 58 KB)

Interessant dig til at udforske!

 

Af videnskab

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>