In Proceedings By Victoria

Hvordan man bruger en ordbog

Introduktion til studiet af alle sprog, ikke bare engelsk, vi først beslutte på et kursus om de materialer, der kommer til at gøre. Men ikke mindre vigtigt er spørgsmålet om valget af en tosproget ordbog, som du vil bruge i læringsprocessen. Efter at lære sproget uden en ordbog ikke er muligt, skal du også vide, at oversættelsen af ​​hvert nyt ord eller udtryk. Og de oplysninger, du vil se i ordbogen, indeholder udover engelsk dit modersmål. Kender du, hvordan man bruger en ordbog?

Typer af ordbøger

Selvfølgelig vil det vigtigste i dit liv være en tosproget ordbog, som vil hjælpe dig med at forstå betydningen af ​​et ord. Jeg har over 12 år, er, som de siger, trofast og The Oxford Russian Dictionary — publikation indeholder de anglo-russiske og russisk-engelsk ordbøger. Denne vægtig bog 1.300 sider. Trods det faktum, at mange mennesker nu er vant til at bruge elektroniske eller online ordbøger, jeg forbliver engageret i denne ordbog, for det er virkelig vidunderlig. Det er på dette grundlag, vi kommer til at lære at bruge ordbogen af ​​det engelske sprog.

Generelt er de typer af ordbøger masse. Deres klassificering omfatter flere sektioner. Jeg ønsker blot at bemærke, at alle ordbøgerne kan divideres med den mængde der er angivet i deres ordforråd. Denne ordbog er unabridged herunder mere end 100 000 enheder; ordbøger gennemsnit semi-abridged der er repræsenteret med 40 000 til 100 000 enheder, og en lille ordbog abridged pocket size dictionaries har i sin sammensætning fra 10 000 til 40 000 enheder. Den førnævnte ordbog er stort, da det har mere end 100 000 leksikalske enheder.

Valg af ordbogen — det er alle individuelt. Det vil afhænge af dit niveau i engelsk i øjeblikket, niveauet af sprog, du gerne vil opnå med tiden, det antal timer, du kan bruge til at lære engelsk, samt varianter af uddannelse — individuelt, i en gruppe hjem eller i kurser mv . Men gå til dette valg alvorligt og ansvarligt. Da det er en høj kvalitet ordbog vil hjælpe dig på enhver mulig måde at mestre et ukendt sprog.

Ud over de udbredte tosprogede ordbøger etsprogede (ordbøger). Dette engelske ordbog er ikke oversat til dit modersmål. Men i stedet for at forklare hver leksikalsk enhed, det er, givet sin fortolkning af definition Denne ordbog er meget nyttigt, når niveauet af engelsk sprogfærdighed tendens til at markere intermediate og derover. Du kan altid finde ud af, hvad betyder det, eller det ord, læse beskrivelsen tilbudt ham. Jeg kan virkelig godt lide bogen kaldet Cambridge Learner’s Dictionary

Strukturen af ​​ordbogen

Uanset hvordan du bruger ordbogen, skal du være opmærksom på dens struktur, som vil fortælle dig, hvordan du nemt finde de oplysninger, du har brug for og brug af maksime af denne bog. Strukturen i ordbogen omfatter følgende punkter: en introduktion eller forord; se «, hvordan du bruger ordbog»; en liste over de anvendte symboler i transskription; en liste over akronymer og forklaringer; grundlag af en liste over ord, enhver yderligere materiale og referencer (bibliografi). For eksempel opbygningen af The Oxford Russian Dictionary er som følger:

  1. Indhold Contents
  2. Forord Preface
  3. Sådan bruges Ordbog Guide to the of the dictionary
  4. Nøglen til transkription Phonetic symbols used in the dictionary
  5. Forkortelser og forklaringer Abbreviations used in the dictionary
  6. Den vigtigste liste over ord (russisk-engelsk, så engelsk-russisk ordforråd)
  7. Yderligere materiale: table russiske bøjninger og bøjninger Tables of Russian declensions and conjugations en liste over engelske uregelmæssige verber English irregular verbs russisk og engelsk alfabet The Russian alphabet and the English alphabet

Men strukturen af ordbogen Cambridge Learner’s Dictionary

  1. Indhold Contents
  2. Indledning Introduction
  3. Hvordan man bruger Dictionary How to use this dictionary
  4. Yderligere oplysninger om, hvordan du bruger ordbogen More information on using the dictionary herunder symboler og nøglen til transskription
  5. Det vigtigste ord liste
  6. Appendiks Appendices Der er mange bøger og i slutningen og i midten. Blandt dem: Common first names Geographical names Regular verb tenses Irregular verbs etc

Som du kan se, kan nogle dele mangler, nogle afsnit har forskellige navne, men det ændrer ikke strukturen i ordbogen. Og i en god ordbog er virkelig en masse nyttige oplysninger ud over den oversættelse eller tolkning af ordene.

Hvordan man bruger en ordbog til det maksimale

I processen med at lære engelsk i vores håndbog for at blive tosproget ordbog bilingual dictionary hvilket giver os en oversættelse af ordforråd fra engelsk til deres modersmål og omvendt. Når vi har noget at oversætte, så vender vi os til ordbogen til at lære betydningen af ​​visse ord. Alt dette sker på følgende måde: Åbn ordbog og fundet den oversatte ord, lukkede ordbogen. Denne metode er egnet, hvis du har brug for at forstå betydningen af ​​ordet, men ikke huske det. Fordi det ord i dit hoved forbliver ikke. Til et ord ætset i dit sind og blive der, du skal arbejde med ordet. Og det er nødvendigt at begynde med at undersøge indgangen til et givet ord, det vil sige læse alle de, at den pågældende ordet materiale. Og du kan lære en masse interessante og vigtige punkter.

Ordbogen poster god stort ordforråd hvert ord bortset fra oversættelsen af ​​ordet kan stadig være tilgængelige følgende oplysninger:

  • synonymer for dette ord, og forskellene i deres betydninger synonyms
  • Antonymer til ordet antonyms
  • sætninger med ordet collocations
  • udtale og dens varianter pronunciation og de ​​har et ord kan være to, og tre
  • brug af ordet i visse eksempler, konstruktioner, design, etc. usage
  • angivelse af, om ordet bruges i forhold til mennesker eller døde ting
  • Hvilken del af talen er ordet word-class og har hvilke funktioner
  • og naturligvis en liste over værdier, der kan have ordet.

Lad os undersøge et ord præsenteres i dette papir ordbog. For eksempel tage ord call Det er, hvad giver os ordbog:

  1. Selvfølgelig transskription for korrekt aflæsning af ordet [k :l].
  2. Det kan være et navneord, at vi fastlægge betegnelse for n «Hvilket står for« noun «.
  3. Som navneord det har følgende værdier: opkaldet, hagl cry shout råbe of bird call-signalet of bugle græde, græde, opkald invitation summons demand Annoncer spil at cards Beslagene er repræsenteret enten synonymer for ordet i en vis forstand, et ord, der forklarer betydningen. Næsten til hver værdi er eksempler:

    I heard a call for help – jeg hørte et råb om hjælp

    the call of the sea – opkaldet af havet

    the doctor is on call – lægevagt

    I have many calls on my time – jeg har næsten ingen fritid.

    Også som et navneord ord kan anvendes, og sådanne udtryk har de betydninger, der er angivet i parentes:

    telephone call – et opkald på telefonen (message)

    He returned my call – Han betalte mig en tilbagevenden besøg (visit)

    There is no call for him to worry – — han har noget at bekymre sig (need)

  4. Dette ord kan være et verbum, er det vi definerer ved at markere v «Hvilket står for« verb «.
  5. Som et verbum er transitiv ttransitive », det har følgende værdier: opkald name designate ringe til, at vågne summon arouse at indkalde til et møde for at erklære announce
  6. Valgmuligheder idiomatiske udtryk varidioms call into question (til spørgsmål), call to order (kalde til orden) osv
  7. Som en intransitivt verbum iintransitive », har følgende værdier: Call, kalder ud til cry shout ringe pay a visit Og nedenfor angiver de værdier i forbindelse med en række påskud.
  8. Og alligevel i ordbogen indgang er der oplysninger om brugen af verbet med forskellige dialekter with advswith adverbs og en liste over svære ord cpdscompounds som omfatter call For eksempel: call downcall down curses on someone’s head — at kalde en forbandelse på nogens hoved, call-box — telefonboks, call-sign — kaldesignal.

Jeg ikke give eksempler på hver værdi af verbet, men de er der i tilstrækkelig mængde, til at forstå, hvordan du bruger denne verbum. Og de værdier, han ikke er lille, men du skal vælge den, der passer dig sammenhæng eller situation.

Hvis du bruger online ordbøger, såsom ressource www.multitran.ru , er din opmærksomhed også repræsenteret en guldgrube af nyttige oplysninger om et ord af engelsk. Denne ordbog indeholder også den del af talen, som kan være dit ord, givet alle sine mulige værdier, men det vigtigste (som jeg) — fordelingen af ​​værdier for de kategorier og ekspertiseområder. For eksempel ordet call vil som et navneord på regnskab skal overføres til «at beskæftige sig med den præmie» i den religiøse kategori som en «pligt», og i engelsk ret som en «stævning». Og det er kun en lille del af det, der blev præsenteret. Desuden nedenfor er en liste over aktivitetsområder og områder af ekspertise (f.eks bil sigt programmering, generel ordforråd, radio, etc.), som kan findes i ordet. Hver sektion angiver eksempler på anvendelsen af navneord call

Ordbog — er en guldgrube af viden. Du har lige læst, hvordan man bruger en ordbog. Så brug den til det maksimale, for at absorbere alle oplysningerne i denne ressource. Og hvis du udvikle sig til en god vane at arbejde med ordbogen, vil du se, hvor meget gavn det bringer dig.

 

Proceedings

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>