In Proceedings By Olga

Help! Hvordan at bede om hjælp på engelsk

Alle os mindst én gang i sit liv havde til at bede om hjælp. Hjælp — det er det før eller senere alle har brug for, og derfor udtryk med disse ord i ethvert sprog er talrige. Engelsk — er ingen undtagelse, og i tillæg til den velkendte help med an I help you der er en masse af udtryk, der er forbundet med det ord. Nå, lad os se, hvordan vi kan bruge det ord, og lære at tale om hjælp i engelsk.

Anvendelse af verbet help

Lad os starte med grammatik. I modsætning til populær tro, at vi ofte bliver undervist i skolen, ordet help kan bruges som en lille del to og uden at det:

He helped me to wrap the present for her birthday. – the present for her birthday. – Han var med til at pakke en gave til hendes fødselsdag.

The secretary helped him fill out the application form. – out the application form. – Sekretæren hjalp ham med at udfylde tilmeldingsblanketten.

Verbet help er oftest bruges i reference til mennesker. Dette er helt naturligt — trods alt, er de fleste pleje ses som en handling af goodwill hos andre.

He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – de syge mennesker rundt om i verden. He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – Han har viet sit liv til at hjælpe de syge rundt omkring i verden.

Vi kan også bruge ordet i forhold til livløse navneord, når vi mener, at noget vil være nyttige eller unyttige løse problemet.

Good sleep might help your headache. – Good sleep might help your headache. – God nats søvn kan hjælpe dig med at slippe af med en hovedpine.

Crying won’t help. – Crying won’t help. – Tears of sorg vil ikke hjælpe.

Synonymer for verbet help

Verbum støtte ikke er alene, har han flere synonymer. For eksempel er i formelt sprog ofte brugt ordet assist Men ofte er det bruges til at vise, at arbejdet med at hjælpe den lysere side eller ikke så vigtigt.

He assisted the professor with organization of the conference. – konferencen. He assisted the professor with organization of the conference. – He assisted the professor with organization of the conference. – Han hjalp (assisteret) Professor i tilrettelæggelsen af konferencen.

Hvis nogen bidrager noget på engelsk for denne handling svarer til verbet to abet Verbet to aid beregnet til at give noget nyttigt til at hjælpe. På den ressource dailywritingtips.com du vil finde ikke mindre end 85 mulige synonymer og sætninger, der angiver en form for hjælp. Hvor mange af dem kender du?

I dagligdags udtryk bruges ofte to help out or to lend/give a hand Det er tættere i betydning til den russiske version af «redde», men selv om den sædvanlige «hjælp» er også ofte velegnet som en oversættelse.

Could you help me out and give a call to Jane? opfordring til Jane? M y battery is dead. – y battery is dead. – Kan du hjælpe mig ud og kalder Jane? Jeg satte mig ned batteri.

Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – på bedstefars hjem. Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – Fra tid til anden jeg hjælpe min bedstefar hjemme.

Verbet help er meget produktiv og lære det — eller rettere udtrykket, som det er en del — i ét slag, kan du udtrykke en masse ideer. Det er især nyttigt herrer. Så for dem, der ønsker at være høflige og galante med kvinder, herre sæt med ordet help

  • To help smb into / out of / across — hjælpe nogen komme ind i … / trække sig fra … / at gå igennem …
  • To help smb on / off with smth — hjælpe nogen sætte på / tage kåbe.
  • To help yourself to smth — forkæle dig selv med noget.
  • To give smb a helping hand — hjælpe nogen / give en hjælpende hånd.

I don’t need your help to get into the taxi. – ind i taxa. I don’t need your help to get into the taxi. – I don’t need your help to get into the taxi. – Jeg har ikke brug for din hjælp til at komme ind i en kabine.

Would you mind if I helped you with the coat? – pelsen? Would you mind if I helped you with the coat? – Would you mind if I helped you with the coat? – Har du noget imod, hvis jeg kan hjælpe dig med en frakke?

Can I help you to some wine? – Can I help you to some wine? – Kan jeg købe din vin?

Please, help yourself to more cake. – Please, help yourself to more cake. – Please, tage mere kage.

My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – med børn, da mit andet barn blev født. My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – Min søster — engel. Hun hjælper mig med børnene fra det øjeblik, han blev født mit andet barn.

Andre betydninger af verbet help

Ordet er forbundet ikke blot med hjælp. Faktisk er det ofte anvendes til at udtrykke ideer, langt fra den oprindelige betydning af ordet. Her er nogle af dem.

His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – Hans udseende var så sjovt! Jeg kunne bare ikke lade være med at grine.

I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – lavet en frygtelig fejltagelse. I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – Jeg kan ikke holde op med at tro, at han havde lavet en frygtelig fejltagelse.

Ud fra disse eksempler kan vi se, at udtrykket can’t / couldn’t help doing smth anvendes i tilfælde, hvor handlingen ikke er underlagt mennesket, som om han vil have noget at gøre, men kan ikke.

Der er en anden lignende udtryk, der ofte bruges til samme formål — at sige, at du ikke kunne afholde sig fra enhver handling, men bruges også med en lidt anden nuance af mening. Lad os se på nogle eksempler.

I can’t help but eat after 6 pm – jeg kan ikke hjælpe, men at ikke spise efter 6 pm.

Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – stor blå mærker under hendes øje. Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – Hendes mor kunne ikke undgå at bemærke den store blå mærker under hendes øje.

I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – på selvfornægtelse. I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – Jeg er nødt til at nævne dette vidunderlige eksempel på selvfornægtelse.

Designet can’t/couldn’t help but do smth som vi har set, indebærer ofte ufrivillig handling, noget, som vi ikke kan gøre — det vil sige, handlingen er så organisk, at personen ikke selv forsøge at holde det.

Fortsætter denne tanke, skal det bemærkes, at de udtryk med verbet help ofte vække det indtryk af magtesløshed til at stoppe noget eller ting, der er uden for vores ansvar.

I can’t help it if he fails the exam. – eksamen. I can’t help it if he fails the exam. – I can’t help it if he fails the exam. – Hvis du ikke eksamen, han — jeg havde intet at gøre med det.

She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – offentligheden, kan hun ikke lade være. She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – Det er altid nervøs, når man taler til et publikum, er det simpelthen ikke kan gøre noget ved det.

They couldn’t help the accident. – They couldn’t help the accident. – De kunne ikke forhindre ulykken.

C Listen over udtryk, der vil hjælpe os til «at frikende sig selv for ansvar»

Ekspression i engelsk Oversættelse
Can’t / could’t help doing smth At være i stand til at afstå fra enhver handling
Can’t / could’t help but do smth Hun kan ikke gøre noget, kan ikke hjælpe, men gør
Can’t help yourself Ikke at kunne håndtere dem
It can’t be helped Intet kan gøres

Og alligevel ordet help danne en række derivater, som er meget nyttige i daglig tale. Her er nogle af dem:

Ekspression i engelsk Oversættelse
A helper Assistent
A helpline Helpline
A helpmate Satellit / partner
A helping Serveres forfriskninger
Helpless Feckless
Helpful 1. nytte (i nogle situationer, oftest om ting)
2. Det hjælpsomme, klar til at hjælpe (folket)

Tja, i sidste ende kan kun ønske, at vi har i livet var altid loyale og pålidelige assistenter, og til at bede om hjælp havde så lidt som muligt!

 

Proceedings

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>