In Af videnskab By Victoria

Forkortelser på engelsk

Forkortelse abbreviation abbreviated words — forkortes stavning af et ord eller en gruppe af ord. Ethvert sprog er mættet med akronymer, og vi er så vant til dem, der bruger dem overalt. Og hvis nogle af dem er kendt for os selv fra en ung alder, så møder vi med nogle livslang. Forkortelser ved er nødvendig, fordi nogle af dem er ikke kun simple, men også ganske vigtige nedskæringer, der vil være nyttige i arbejde, rejse, erhvervskommunikation og korrespondance, såvel som i mange andre områder af vores liv. Forkortelser er på alle sprog, i virkeligheden, hvert sprog forkortelse låner fra andre sprog. Nogle gange bruger vi automatisk en eller anden forkortelse og ikke huske, hvordan hun står. Lad os prøve at gennemgå de vigtigste og mest almindelige.

Sådan læses forkortelsen på engelsk?

  1. Nogle forkortelser på engelsk udtales separat med bogstav:
    • WHO World Health Organisation — udtale det WHO — World Health Organization
    • BBC British Broadcasting Corporation — The British Broadcasting Corporation
    • UK United Kingdom — Storbritannien — Storbritannien
    • USA Unites States of America — USA
    • PM Prime Minister — Premierminister
    • MP Member of Parliament — Medlem af Europa-Parlamentet
    • EU European Union — Den Europæiske Union
    • PC Personal computer — PC
  2. Andre forkortelser læses som ord kaldes akronymer:
    • NATO North Atlantic Treaty Organisation — Alliance
    • AIDS Acuired Immune Deficiency Syndrome — AIDS (erhvervet immundefektsyndrom)
    • HIV Human immunodeficient virus — HIV (human immundefekt virus)
  3. På engelsk er der forkortelser, der bruges kun skriftligt, men i en tale udtales som hele ord:
    • Mr Mister — Mr.
    • Mrs Mistress — Mrs.
    • Dr Doctor — Læge
    • St Saint / Street — helgen eller gade
  4. Følgende forkortelser anvendes på engelsk i den organisatoriske struktur af sprog:
    • etcand so on — (latin et cetera — og så videre
    • i ethat is to say — (latin id est — det vil sige,
    • NBplease note — (latin nota bene — Bemærk samt interessante
    • RSVPplease reply — (fransk repondez s’il vous plait — at reagere på invitationen
    • e gfor example — (latin exempli gratia — fx

    Alle disse akronymer, men den første læsning bogstav for bogstav.

  5. Nogle af de ord, der bruges i forkortet form, hvis den uformelle stil af tale:
    • Lab laboratory — Laboratorium
    • TV television — TV
    • Exam examination — eksamen
    • Ad advertisement — Annoncer
    • Case suitcase — Portefølje
    • Mum mother — mor
    • Phone telephone — Phone
    • Board blackboard — Board
    • Fridge refrigerator — Køleskab
    • Bike bicycle — Bike
    • Dad father — far
    • Flu influenza — Influenza

Dette er de grundlæggende regler, der regulerer forkortelser på engelsk. Endelig har vi tilføje et par mere:

  • Blvd boulevard — Blvd.
  • Emb embankment — Embankment
  • Ave avenue — Prospect
  • Sq square — Firkantet
  • B Sc Bachelor of Science — B.Sc.
  • M A Master of Arts — Master of Arts
  • Ph D Doctor of Philosophy — Ph.d.
  • M D Doctor of Medicine — MD

Når du møder en forkortelse på engelsk, skal du sørge for at finde hende og spørge den fulde version af oversættelsen, fordi du ikke på forhånd ved, hvornår det vil møde dig igen! Desuden er kendskab til vigtige forkortelser øge dit niveau i engelsk!

 

Af videnskab

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>