In Af videnskab By Victoria

Choice : look for / seek / search for

Emnet for den næste artikel i kategorien «The ordforråd af det engelske sprog» var valget af ordet «søger», som er repræsenteret ved tre-synonyme verber. Det skal bemærkes, at hvert af disse ord i sproget er almindeligt anvendt, men anvendelsen af ​​hver af dem, bør ikke forårsage vanskeligheder, især da ofte ordene kan anvendes i flæng.

Choice ord: look for / seek / search for — i betydningen «at søge, søge, se efter»

Vi ty til brugen af ​​disse tre verber når vi ønsker at sige, at på udkig efter noget. Imidlertid kan søgeprocessen være forskellige, samt de mål, vi forfølger på samme tid. Lad os undersøge hver af de nuancer af betydningen af ​​disse ord.

Den første verbum look for (hvilket er en sætning) tager som synonymer af verbet seek når de anvendes til dets oprindelige formål — at finde (nogen eller noget), at se, at kigge efter.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Hun er på udkig efter sin mand.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Jeg leder efter et job.

Den mest almindelige verbum seek anvendes i tilfælde af, at vi taler om en død ting. Og i denne sammenhæng — med hjælp af «søger» konkrete eller abstrakte genstande (fænomener). Men «Søg» animeret ansigt, også have et sted at være. Hvis vi tilføje til dette verbum ordet out vil oversættelsen være ekstra set-top-boks — at søge, for at finde.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Australien. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna sendes til prøve lykken i Australien.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – skjule dig selv. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Jeg vil finde dig, uanset hvor du gemmer.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – Den, der søger vil finde.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – så snart det er derfor vi måtte søge ly form, regnen under et træ. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Vi mener ikke, at vejret ændrer sig så hurtigt, så vi måtte søge ly for regnen under et træ.

Vores tredje synonym search for nærmere semantisk påfyldning verbet seek for for det er også vigtigt, «at søge, til at søge, for at finde», men med en anden nuance. Typisk brug af dette ord, forsøger vi at sige, at vi søgte, overvejes; vi forsøgte at finde noget, og det blev undersøgt og inspicere. Nogle gange er der en negativ konnotation — en fumble, rode, at trænge igennem.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – De passerede inspektion i lufthavnen.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – ikke finde den ring. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Jeg søgte hele lejligheden, men kan ikke finde ringen.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – Læger er på udkig efter en ny behandling.

Bemærk forskellen mellem search og search for Hvis du siger I search a place or person du mener nogen gennemsøger eller udforske ethvert sted på jagt efter noget. Hvis der i løbet af search for du understrege, at optaget på udkig efter nogen eller noget i den fulde betydning af ordet. Sammenligne:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Jeg søgte soveværelset, forsøger at finde sit ur.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Jeg ledte ur.

 

Af videnskab

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>