In Af videnskab By Victoria

Binomial på engelsk (Binomials)

Det er ingen hemmelighed, at på engelsk en masse interessante designs og sætninger. Rich ordforråd — det er fint. Men viden er kun en enkelt sprog er nogle gange ikke nok, når du opfylder visse udtryk. De, der studerer engelsk i lang tid, selvfølgelig, konfronteret med fænomenet phrasal verber. Hvad de har? Den omstændighed, at betydningen af ​​den Phrasal verbum er ofte vanskeligt at forstå, hvis man alene på betydningen af ​​de enkelte ord, dens komponenter. Det samme princip gælder for binomials på engelsk. For eksempel, på et bestemt tidspunkt i uddannelse, du støder på denne type tilbud:

Did you make up with her? Really? I remember that she Did you make up with her? Really? I remember that she ranted and raved for some days.

Nobody liked him when he was down and out

We’ll set off on a round-the-world cruise rain or shine

Hvis du prøver at oversætte disse forslag, baseret på hvert ord for sig, kan resultatet se således ud:

Du gjorde det op til hende? Virkelig? Jeg kan huske, at hun var «udtalt rant rant» og «ellevild, raser» et par dage.

Han kan ikke lide det, når han var «falder og deprimeret» og «fri, nej.»

Vi gik rundt i verden cruise «regn eller skinne».

Men det lyder lidt «sjusket»? Hvis vi tager disse ord som en semantisk enhed? Hvis vi oversætter forslagene på en sådan måde, at resultatet vil være som følger:

Du gjorde det op til hende? Virkelig? Jeg husker, hun brændte og rasede i flere dage.

Han kan ikke lide, da han var en tigger.

Vi gik rundt i verden krydstogt under nogen omstændigheder.

Disse sætninger er binomial på engelsk, med andre ord, et udtryk, der består af to sammensatte ord Union. Oftest denne forening er and men ikke altid. Du kan finde binomial forbundet med ord som to or but Det bør erindres, at i binomial på engelsk ordstilling er fast.

Klassifikation af binomials på engelsk

Sætningen, som er en binomial, består af ord, der noget tilfælles med hinanden. Ord der gør binomial på engelsk, kan være synonymer eller antonymer. De er forbundet af fonetiske træk — har lignende lyd eller rim. Deres forbindelseselement kan være grammatisk aspekt og Fordoblelse (gentagelse af det samme ord).

Nogle binomial på engelsk, ledsaget af en oversættelse, er præsenteret nedenfor:

  1. Binomial, grupperet på grundlag af sunde mønstre:
    • Wine and dine — behandle, foder, vand.
    • Part and parcel — en integreret del af noget.
    • Prim and proper — prim, prim.
    • Rant and rave — rant og rave, at arrangere højt profilerede scenen.
    • Rough and ready — i hast, forhastede, barske.
    • Rack and ruin — komplet ruin.
    • Born and bred — født og opvokset andetsteds.
    • Tried and true — testet, afprøvet.
    • Feast or famine — den tykke, den er tom.
    • Life and limb — liv og sundhed.
  2. Binomial, bestående af unøjagtige synonymer:
    • Peace and quiet — fred og ro.
    • First and foremost — først og fremmest, først og fremmest.
    • Pick and choose — at være betyder, kræsen.
    • Rest and recreation — rekreation og underholdning.
    • Leaps and bounds — meget hurtigt; med halsbrækkende fart; hurtigt; med stormskridt.
    • Null and void — ugyldig, ugyldige.
    • Heart and soul — med hver eneste fiber af sjælen uselvisk.
    • Cease and desist — stop action! (kommando).
    • Plain and simple — plain and simple.
    • Clean and tidy — rent og ryddeligt.
  3. Binomial, bestående af antonymer:
    • East to west — i én retning.
    • Rank and file — den menige repræsentanter (handel), almindelige medlemmer af organisationen.
    • Cops and robbers — politi og røvere (spillets), en film med jagter og mord.
    • Days and nights — døgnet rundt kontinuerligt.
    • Win or lose — vinder eller taber.
    • Hill and dale — bjerge og dale.
    • Give and take — et kompromis, udveksle høfligheder, meninger, vittigheder.
    • High and low — overalt, alle sektorer i samfundet.
    • Mom and pop — familie.
    • Life or death — et spørgsmål om liv og død, det afgørende spørgsmål;
  4. Binomial, bestående af funktion ord grammar / grammatical words
    • Up and down — op-og nedture overalt.
    • Here and there — til tider, nogle gange.
    • Down and out — hærgede en fattig, hjælpeløs.
    • Back and forth — frem og tilbage, frem og tilbage.
    • Out and about — i god form, komme sig efter sygdom.
    • To and fro — op og ned, frem og tilbage.
    • On and off — fra tid til anden, nogle gange sporadisk.
    • In and out — frem og tilbage, frem og tilbage, med varierende succes.
    • All in all — i sidste ende hele tiden.
    • By and by — snart.
  5. Binomial, hvor ordene ikke er and (eller gøre noget tilsluttet):
    • Back to front — indefra og ud, baglæns.
    • Take it or leave it — ja eller nej; efter eget valg; som du vil.
    • Slowly but surely — langsomt, men sikkert; roligere støt vinder løbet.
    • All or nothing — eller ingenting, alt eller intet.
    • Sink or swim — det var ikke, uanset hvad.
    • Sooner or later — i sidste ende, før eller senere.
    • More or less — mere eller mindre, ca, til en eller anden grad.
    • Floor to ceiling — gulv til loft.
    • Tit for tat — en tand for tand, øje for et øje, en modydelse.
    • Never ever — aldrig i livet.
    • Willy nilly — forgodtbefindende, forgodtbefindende.
    • Helter skelter — uagtsomhed, svimmelhed, uro.
  6. Binomial med gentagne ord:
    • Again and again — gentagne gange, igen og igen.
    • Little by little — lidt efter lidt, langsomt, langsomt.
    • Horror of horrors! — Stille rædsel!
    • Wall to wall — dækker hele gulvet.
    • Measure for measure — øje for øje, tand for tand.
    • Bit by bit — skridt for skridt, langsomt, langsomt, langsomt.
    • Day in, day out — hver dag, monotont.
    • Time after time — igen, mere end én gang, hele tiden.
    • Live and let live — live selv og ikke en hindring.
    • Neck and neck — hoved til hoved, næsten niveau.

Som det kan anvendes binomial på engelsk? Lad os se på eksempel sætninger:

She knows how to use this equipment, but she doesn’t really understand the ins and outs of how it works. – of how it works. – Hun ved, hvordan man bruger dette udstyr, men hun virkelig ikke forstår, hvordan det fungerer. (bogstaveligt talt -. «det grundlæggende elementer af arbejde»)

Please, don’t shout! I can hear you Please, don’t shout! I can hear you loud and clear — Vær venlig ikke råbe! Jeg hører dig højt og tydeligt!

After two days lost in the forest, all the tourists arrived home safe and sound — Efter to dages vandring i skoven, kom alle de turister hjem i god behold.

When will you tidy away all your bits and pieces from our garage? – from our garage? – Når du du samler din papirkurv ud af vores garage?

My mother will be here at ten give or take five minutes. – five minutes. – Min mor vil være her i ti, plus eller minus fem minutter.

Selvfølgelig er det ikke alle binomial på engelsk. Kan findes flere eksempler på disse ressourcer:

  1. wikipedia.org
  2. grammar.about.com
  3. learn2speakenglishonline.blogpost.com

 

Af videnskab

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>